|
12 |
La liste des courses |
Zoznam nákupov |
 |
|
|
Apres une bonne journée a la plage, le joyeux groupe se retrouve dans la cuisine. |
Po príjemnom dni na pláži sa milá skupinka zišla v kuchyni. |
|
|
|
Mary |
Et maintenant, il est temps de faire une liste des courses... Patrick, donne-moi un papier et un crayon, s'il te plaît. |
A teraz je čas si urobiť zoznam nákupov... Patrick podaj mi prosím papier a pero. |
|
|
|
Patrick |
Tiens, voila. |
Nech sa páči. |
|
|
|
Mary |
Merci. |
Ďakujem. |
|
|
|
Sophie |
D'abord, comment va-t-on s'organiser ? Combien de repas, et comment fait-on pour l'argent ? |
Najprv, ako sa zariadime ? Koľko jedál a čo urobíme s peniazmi ? |
|
|
|
Patrick |
Moi, quand je pars avec des copains, généralement, nous faisons une enveloppe commune ; au début des vacances, tout le monde met le męme montant. Comme ça, celui qui fait les courses n'a pas besoin de se faire rembourser, il prend juste l'argent dans l'enveloppe. Et quand il n'y en a plus, on remet tous la męme somme. |
Keď chodíme von s kamarátmi, urobíme spoločnú pokladňu. Na začiatku prázdnin všetci vložia rovnaký diel. Takto ten ktorý robí nákup sa nemusí starať o peniaze, jednoducho si ich vezme z pokladňe. A keď už nič neostalo každý vloží znovu rovnaký diel. |
|
|
|
Mary |
C'est parfait. Est-ce que cela convient a tout le monde ? Oui ? Alors idée adoptée. Voila un probleme en moins. Maintenant, que fait-on pour les repas ? |
Perfektné. Súhlasia všetci ? Áno ? Nápad bol schválený. Ostal už len jeden problém, aké jedlá si urobíme ? |
|
|
|
Claudia |
Moi, je pense que l'on peut prévoir des pique-nique pour le déjeuner, puisqu'on est sur la plage... |
Myslím, že si môžeme naplánovať na obed pikniky, keďže budeme na pláži... |
|
|
|
Sophie |
Oui, et pour le soir, des choses simples : des pâtes, du riz, du jambon et des oeufs... |
Áno, a večer niečo jednoduché, cestoviny, ryža, šunka a vajíčka... |
|
|
|
Mary |
Parfait ! Et puis Mamie va sűrement nous cuisiner un bon dîner un de ces soirs... |
Perfektné ! A babička nám jeden večer uvarí dobrú večeru... |
|
|
|
Patrick |
Et moi, je propose qu'on l'invite au restaurant la veille de notre départ pour la remercier ! |
A ja navrhujem, aby sme jej večeru oplatili večer pred odchodom ako poďakovanie ! |
|
|
|
Claudia |
Excellente idée ! |
Skvelý nápad ! |
|
|
|
Mary |
Alors... du jambon, des oeufs, du fromage, du lait, du beurre, de la confiture, du café, du pain, des pâtes, du riz, euh... |
Takže... šunka, vajíčka, syr, mlieko, maslo, džem, káva, chlieb, cestoviny, ryža, eh... |
|
|
|
Sophie |
De la sauce tomate, de la moutarde et de la mayonnaise, des fruits, des yaourts... |
Paradajková šťava, horčica a majonéza, ovocie, jogurty... |
|
|
|
Claudia |
Des petits-gâteaux ! |
Malé koláčiky ! |
|
|
|
Sophie |
D'accord, Claudia, mais ce n'est pas bon pour ton régime. |
Dobre, Claudia, ale to nie je dobré na tvoju diétu. |
|
|
|
Claudia |
Oui, mais c'est bon pour mon estomac ! |
Áno, ale je to dobré na pre môj žalúdok ! |
|
|
|
Patrick |
Et n'oubliez pas de la creme solaire ! Mary rougit a vue d'oeil! |
A nesmieme zabudnúť krém na opalovanie ! Mary začína červenať priamo pred našimi očami ! |
|
|
