|
11 |
Une journée de vacances |
Deň prázdnin |
 |
|
Mary |
Allez ! Debout la-dedans ! Il fait beau et le petit déjeuner est pręt ! |
Poďme ! Vstávať ! vonku je pekne a raňajky sú hotové ! |
|
|
|
|
Claudia et Sophie rejoignent Mary et Patrick dans la cuisine. |
Claudia a Sophie sa zišli s Mary a Patrickom v kuchyni. |
|
|
|
Claudia |
Quelle heure est-il ? |
Koľko je hodín ? |
|
|
|
Mary |
Il est dix heures et demie ! |
Je pol jedenástej ! |
|
|
|
Claudia |
Ah ! Ce que j'ai bien dormi ! |
Ah ! Tak dobre som sa vyspala ! |
|
|
|
Sophie |
Moi aussi, comme un loir ! C'est tellement calme ici, on n'entend rien ! Ça change de Paris ! |
Ja tiež, ako drevo ! Je tu také ticho, nepočujete nič ! Narozdiel od Paríža ! |
|
|
|
Claudia |
Mary, oů est ta Mamie ? |
Mary, kde je tvoja babka ? |
|
|
|
Mary |
A l'heure qu'il est, elle doit ętre quelque part entre ici et la Bretagne ! Elle nage trois heures tous les matins ! |
O tomto čase musí byť niekde medzi nami a Bretagne ! Pláve každé ráno tri hodiny ! |
|
|
|
Patrick |
Elle est fantastique. Et si jeune d'esprit ! |
Je skvelá. A tak srdcom mladá ! |
|
|
|
Claudia |
Et de corps ! On a du mal a croire qu'elle a soixante quinze ans ! |
A telom ! Ťažko uveriť že má 75 rokov ! |
|
|
|
Mary |
Oui, je sais, j'espere ętre comme elle au męme âge. Qui veut du café ? |
Áno, viem, dúfam že budem tiež taká v jej veku. Kto chce káve ? |
|
|
|
Sophie |
Moi, s'il te plaît ! |
Ja si prosím ! |
|
|
|
Claudia |
Et moi aussi, bien sűr. |
Ja samozrejme tiež. |
|
|
|
Patrick |
Alors, les filles, qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ? |
Takže dievčatá, čo chcete dnes robiť ? |
|
|
|
Claudia |
Puisqu'il fait si beau, on peut aller a la plage. |
Keďže je pekne, mohli by sme ísť na pláž. |
|
|
|
Mary |
Excellente idée : comme ça, on peut se reposer et passer un peu de temps avec ma grand-mere. Et puis, en fin d'apres midi, nous pouvons aller faire les courses. |
Dobrý nápad. Takto môžeme odpočívať a stráviť nejaký čas s mojou babičkou. A potom neskôr poobede môžeme ísť nakupovať. |
|
|
|
Patrick |
Parfait ! |
Perfektné ! |
|
|
|
Sophie |
Quel maillot de bain vais-je mettre ? |
Ktoré plavky si dám ? |
|
|
|
|
Un peu plus tard, ils arrivent a la plage. Mme Joe est en train de lire sous un parasol rouge. |
Neskôr, prišli na pláž. Pani Joe si číta pod červeným slnečníkom. |
|
|
|
Pani Joe |
Bonjour les enfants ! Est-ce que vous avez bien dormi ? |
Ahojte deti ! Dobre ste sa vyspali ? |
|
|
|
Patrick |
Tres bien, Madame. Et vous ? |
Veľmi dobre, pani. A Vy ? |
|
|
|
Pani Joe |
Je vous en prie, appellez-moi Elise ! |
Prosím volajte ma Elise ! |
|
|
|
Patrick |
D'accord, Elise. |
Dobre, Elise. |
|
|
|
Claudia |
Mais, Elise, ce n'est pas un nom anglais... |
Ale, Elise nie je anglické meno... |
|
|
|
Elise |
Non ! Je suis française ! Enfin, cela fait maintenant plus de soixante ans que je suis en Angleterre, mais, a l'origine, je suis française. |
Nie ! Som francúzska ! Samozrejme som tu v Anglicku už viac ako 60 rokov, ale pôvodom som z Francúzska. |
|
|
|
Sophie |
Ah, je comprends mieux pourquoi vous parlez si bien, et surtout pourquoi Mary se passionne pour la France. |
Aha, teraz mi je jasné prečo viete tak dobre po francúzsky a prečo je Mary taká nadšená z Francúzska. |
|
|
|
Claudia |
Et les Français. N'est-ce pas, Patrick ! |
A z francúzov. Nie Patrick ? |
|
|
|
Mary |
Mamie, comment est l'eau ce matin ? |
Babička, aká je dnes ráno voda ? |
|
|
|
Elise |
Elle est délicieuse. |
Príjemná. |
|
|
|
Claudia |
Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Tous a l'eau ! |
Tak na čo čakáme ? Všetci do vody ! |
|
|
|
|
Claudia court pour se jeter dans la mer, et s'arręte net lorsque ses pieds touchent l'eau. |
Claudia sa bežala vrhnúť do vody a na chvíľku zastavila keď sa jej nohy dotkly vody. |
|
|
|
Claudia |
Brrr ! Elle est gelée ! |
Brrr ! Je studená ! |
|
|
|
Patrick |
Mais non, viens, elle est bonne ! |
Ale nie, poď je dobrá ! |
|
|
|
Sophie |
C'est sűr, ce n'est pas la Méditerranée... Mais elle est bonne quand męme ! |
Toto skutočne nie je Mediterranean... Ale je to príjemne ďaleko ! |
|
|
|
Claudia |
En tout cas, Mary, elle, est bien anglaise ; elle est entrée dans l'eau comme dans son bain ! |
V každom prípade, Mary je veľmi anglická, vošla do vody ako by to bol jej kúpeľ ! |
|
|
