|
01 |
Rencontre dans un train |
Stretnutie vo vlaku |
 |
|
|
Sophie et Claudia sont dans le TGV de Bretagne a Paris. Une jeune fille blonde entre dans le compartiment. |
Sophie a Claudia sú v TGV (vysokorýchlostný vlak) z Brittany do Paríža. Mladé blond dievča vstúpi do kupé. |
|
|
|
Mary |
Excusez-moi. Est-ce que ce train va a Paris ? |
Prepáčte. Ide tento vlak do Paríža? |
|
|
|
Sophie |
Oui. C'est le TGV 345. |
Áno. Je to TGV číslo 345. |
|
|
|
Mary |
Merci beaucoup. Je suis anglaise et je ne parle pas tres bien français ; je ne veux pas prendre le mauvais train ! |
Ďakujem. Som angličanka a nehovorím veľmi dobre po francúzsky. Nerada by som nastúpila do zlého vlaku ! |
|
|
|
Sophie |
Bien sűr, je comprends… Comment t'appelles-tu ? |
Samozrejme, rozumiem... Ako sa voláte ? |
|
|
|
Mary |
Je m'appelle Mary. Et vous ? |
Volám sa Mary. A vy ? |
|
|
|
Sophie |
Moi, c'est Sophie. Et voici mon amie Claudia ; elle est italienne. |
Ja som Sophie. A toto je moja kamarátka Claudia. Je talianka. |
|
|
|
Mary |
Enchantée ! |
Rada Vás spoznávam. |
|
|
|
Claudia |
Moi aussi ! Est-ce que tu viens souvent en France ? |
Ja tiež ! Často chodíte do Francúzska ? |
|
|
|
Mary |
Non, pas trčs souvent. Et vous ? Est-ce que vous allez souvent en France ? |
Nie, nie veľmi často. A vy často chodíte do Francúzska. |
|
|
|
Claudia |
Ah ! S'il te plaît ! Tu peux me tutoyer, et Sophie aussi ! Oui, en fait, j'habite avec Sophie a Paris. |
Ach, prosím ! Som tu skoro stále aj so Sophie. Je to tým že žijem so Sophie v Paríži. |
|
|
|
Mary |
Oů est-ce que vous habitez ? |
Kde žijete ? |
|
|
|
Sophie |
Nous habitons rue du bois de Boulogne, a côté de l'Université. |
Žijeme ja ulici du bois de Boulogne, vedľa univerzity. |
|
|
|
Mary |
Ah, formidable ! Moi aussi je vais étudier ŕ Paris. C'est un programme spécial : je passe six mois en France, et six mois en Angleterre… |
Ah, skvelé ! Ja tiež, idem študovať do paríža. Je to šopeciálny program: Strávim šesť mesiacov vo Francúzsku a šesť mesiacov v Anglicku. |
|
|
|
Claudia |
Et qu'est-ce que tu étudies ? |
A čo študuješ ? |
|
|
|
Mary |
J'apprends le français ! Je veux ętre professeur. |
Učím sa po francúzsky. Chcem byť učiteľkou. |
|
|
|
Sophie |
Et oů est-ce que tu vas étudier ? |
A kde budeš študovať ? |
|
|
|
Mary |
A l'Université Dauphine. |
Na Dauphine University. |
|
|
|
Sophie |
C'est incroyable ! Nous aussi ! Tu es en premičre année ? |
To je neskutočné ! My tiež ! Si prváčka ? |
|
|
|
Mary |
Oui, vous aussi ? |
Áno, vy tiež ? |
|
|
|
Sophie |
Oui ! Nous allons ętre dans la męme Université ! Quelle coďncidence ! |
Áno ! Budeme na rovnakej univerzite ! Aká náhoda ! |
|
|
